Word-2003, вроде лицензионный, подчеркивает красным слово "голубой", предлагая заменить на "голубок" или "голубкой". Чо за фигня?