Андрей Пермяков (grizzlins) wrote,
Андрей Пермяков
grizzlins

Category:

про единую Европу

Европейское "огр" у нас долго переводили как "людоед", что, конечно, криво. После Шрека (ну, если честно, чуть раньше) стали обзывать сабж "злым великаном".
Смех в том, что огр восходит к обшеславянскому угр - венгр. Ну, при желании сюда можно приплести финнов и хантов, но такого желания нет.

Т.е. представляете - живет и интегрируется в Европе народ, название которого соседями воспринимается в качестве людоедского. Клево, да?

Зная меня, и мои национальные пристрастия, поймёте, что за упоминание татар в качестве аналога буду банить без объяснений. Даже близких друзей. Даже татар. Потом разбаню, но осадок останется
:)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments