Андрей Пермяков (grizzlins) wrote,
Андрей Пермяков
grizzlins

чо за лонгфело? кто такая гайавата?

Вот из эпоса манси, они лучше всех. Ну, правда поэзия, я это лет в 10 прочитал и резко запомнил:

Мы уйдем, покинем землю,
Чтобы больше не родиться,
И на быстрых конях-лыжах
Не скользить за соболями.
Наши лодки, как могилы,
На песках сгниют тоскливо.
И в деревнях опустелых
Будут жить одни лишь мыши
***
или как переводил любимый мной Сергей Клычков, чуть больше и с объяснениями, его только в 1990-м разрешили:

***
Кто же знает, кто же помнит
Золотую бабу-Рачу,
Что при виде русских полчищ
То бросалась с кручи Ася,
То таинственно пред ними
Исчезала из кумирни
От беды и поруганья?..
....
Манси -- вольные вогулы,
Полюбили сули -- водку,
И за пазухою носят
На охоту и рыбалку
Флягу с огненным настоем,
С жидким пламенем бутылку.
....

Мы уйдем, покинем землю,
Нашу землю -- нашу маа,
Чтобы больше не родиться,
Не скользить на быстрых лыжах
За лисицей -- за оксаром!..
Мы уйдем, покинем тундры,
Наши утлые долбёнки,
Лодки -- хабы, как могилы,
На песках сгниют тоскливо,
Без оленей нарты-сани
Зарастут густой осокой,
И в паулах опустелых
Будут жить лишь звери-уи!
***
ну, кому надо дальще - легко найти


Да здравствует Маньпупнёр.

А то тут все в Москве: Алексей Иванов, Алексей Иванов
:)
Subscribe

  • Поздравляем!

    Сегодня 76 папе. Только что на мой юбилей в гости приезжал, а теперь у самого у него День Рождения. Всё это хорошо! Фотокарточка прошлогодняя,…

  • Фсё. Отпуск

    И отпускные даже пришли. Топ-топ-топ. Отметить мяконько, поспать часа четыре и отправляемся тихохохохохохонько. Прибудем - расскажем.

  • Вики

    "Процедурой редактирования текста, перевода и губоукладки руководил Микки Нокс» губоукладки.губоукладки.губоукладки

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment