February 6th, 2021

лягуха

Шестое февраля. Шестьдесят восьмой(?) день зимы. За чаем

Двадцать два года назад умер чудо-экономист и лауреат Нобелевской премии Василий Леонтьев. Суть его предсказаний сводилась к: "Я не обосрусь, я не обосрусь, я не обосрусь... я не обосрался, я не обосрался, я не обосрался".

Если какое-либо предсказание противоречило реальности, оно объявлялось "парадоксом Леонтьева" (Вики) и находило объяснение. В частности, он после войны предсказывал, что доля труда в американском экспорте будет падать, а доля капитала - расти. Поэтому рабочим можно/нужно платить меньше и всяко их сдерживать.

В Америке это не прокатило, например, потому что потребтовары, создаваемые людьми с низкой зарплатой, американцы стали покупать в разной Азии, а экспортировать продолжили дорогие вещи, позволяющие нормально оплачивать труд своих рабочих.

И в Аргентине не прокатило, потому что если там народу платить мало, будет госпереворот и вертолёты. Поэтому Аргентина девять раз объявляла дефолт, но зарплаты у народа там огроменные.

А в РФ при Ельцине это прокатило. Поэтому зарплаты у нас вот такие. Спасибо тебе и от души, Василий Леонтьев.

А это просто завтрак. Яичница с сыром в половниках авокадо. Вполне вкусно.

лягуха

Я переводчик

Я решил пересмотреть все кины. Хотя бы самые главные. В оригинальной озвучке, где на английском. А где озвучки нет, там с оригинальными субтитрами. Дошёл до 1924-го года, до прекрасного фильма Джона Форда "Железная лошадь". И поломался на субтитрах. Тогдашний слэнг - ладно. Сейчас, кажется,"kin" вместо "can" не пишут, но это ничего.

Однако включив голосовой перевод субтитров, я обнаружил там массу читерства! Очень часто переводят не буКВАльно, а по смыслу. Так и могу. Но считаю это неприличным: если в речи или на письме не понимаешь одного слова в предложении или один оборот, то хоть бы и смысл был ясен, надо не валять дурака, а говорить, что ничего не понял.

А то не честно.

лягуха

Нытьё

Февраль - месяц короткий. Всяко рекорд посещаемости страницы мне за этот месяц не побить.

Конечно, имею в виду рекорд "нового" ЖЖ, куда вернулся в 2020-м году. Десять лет назад столько посещений за день было, сколько теперь за месяц. Зато остались наилучшие.