February 18th, 2012

лягуха

ещё про нерусский язык

Не кажется ли вам, друзья, что перевод названия книги "Science, Evolution and Creationism" как

"Происхождение жизни: Наука и вера" просто напросто лжив? http://elementy.ru/lib/evolution

Речь в книге идёт об опровержении креационизма в его классическом варианте, как действительно убогонькой и устарелой гипотезы, впрочем, не более устарелой, нежели классический дарвинизм, каким он был до работ Моргана, например.

Внутри, за исключением предисловия к русскому изданию, содержащего пассажи вроде "Большинство креационистов в России - православные христиане", книга как раз очень корректна и интересна: "Средства массовой информации нередко представляют дело так, будто эволюция и религия несовместимы, но это неверно. Многие ученые и богословы писали и пишут о том, как человек может одновременно быть верующим и при этом доверять научным данным об эволюции. Многие ученые прошлого и настоящего, а также многие религиозные конфессии выступали с заявлениями, подчеркивающими, что они разделяют этот тезис. (Дополнительную информацию см. На сайте: http://www.ncseweb.org/resources/articles/1028_statements_from_religious_org_12_19_2002.asp .)

Несомненно, разногласия существуют. Некоторые люди не приемлют никаких научных представлений, содержащих даже само слово «эволюция», другие отвергают любые формы религии. Диапазон мнений, существующих в обществе относительно науки и религии, очень широк. К сожалению, тон публичным дискуссиям часто задают те, кто придерживается по этим вопросам крайних позиций. Однако в любом случае теория эволюции научна, а на уроках научных дисциплин школьники должны изучать науку, и только науку".


Конец цитаты.
ППКС.

Чтоб совсем понятно: самая-самая засада предисловия - приравнивание теории эволюции к естественному отбору. Т.е. мерзость классического дарвинизма, опять-таки. Меж тем, существуют замечательно непротиворечивые и подкреплённые данными генетики теории эволюции, восходящие к Ламарку и основанные не на войне всех против всех, а на кооперации.

В книге же знака равенства между естественным отбором в его боевом варианте и эволюционизмом нет!