June 6th, 2008

лягуха

вопрос фисиологам и пр

почему когда на основной работе психдом, с деньгами такой швах, какого не было 7 лет минимум, на сон остаётся 5 часов в сутки (2 из них в автобусе) и при этом не успеваешь сделать кучу дел, фрилансные заказы летят только в путь, домашние обижаются, собака безобразничает, аська слетела...

так вот, почему именно в это время наступает счастье, любовь и полный криатифф?
лягуха

зарубежная пармофобия

ссылка от Дмитрия Торбеева http://torbeev.livejournal.com/409285.html.
Перепечатка статьи чёрт-те какой давности (отрывки видел году в 2002 в "Эксперте") о том, что Пермь таких размеров и населённости каковы они сейчас, существовать не должна. В пример приводят городок Дулут, ныне мелкий, а когда-то ничо так.

Забавны причины появления этой статьи именно теперь. Оригинал был разработан по заказу октевистов Демпартии США, когда потребовалось объяснить провал реформ в России (август-98 и пр). Ну, смысл такой, что в этом климате только подыхать хорошо.

Но сейчас-то перепечатывать зачем? С пиндосами дальше ссориться? Про то что Пермь - лучший город Европы (после Кунгура) и так все знают. Я вот никогда отсюда не уеду.
  • Current Music
    Из Перми - на последнем БТРе
лягуха

жизнь технического переводчика тяжела и печальна

ну, ладно. Во фразе "при переломе предплечья шину накладывают на основании пальцев до локтя" понятна где ошибка. Имеется в виду "ОТ основаниЯ пальцев до локтя".

Но как перевести на английский: "Осуществить процесс оказания медицинской помощи в случае её необходимости провизорами и сотрудниками арендуемого склада до прибытия врачей". Где тут начало, где конец и где смысел? Тока нерусских пугать.
лягуха

переводимая инструкция доедает мозг

"если пострадавший находится в бессознательном состоянии, его следует уложить".

т.е. подразумевается, что он висел?

UPD. Всё-таки чел, составлявший инструкцию, крепко покуривал. Раздел о поражении электрическим током: "Категорически запрещается пострадавшего сильно встряхивать, бросать на землю, раздевать и закапывать в землю. Такие действия опасны".

не знаю, что и сказать.

UPD 2: "Если в процессе искуственного дыхания воздух попал не в лёгкие, а в живот, следует выпустить воздух..." Т.е. пукание реаниматора должно помочь потерпевшему?

вот креативщик пропадает!