June 4th, 2008

лягуха

не привыкли

сейчас, во время оперативки, Гриzzлинс поймал и съел комара. Многие сотрудники удивились. Странно, год ведь уже работаю.

Да, работы очень много, денег не платят поэтому набрал заказов. За заказы тоже боюсь что не заплатят. Но делаю. Водку не пью, никуда не хожу, вздыхаю.
лягуха

пеар

Прекрасный поэт и критик Андрей Коровин весьма хвалит книгу Дарьи Тамировой http://korovin.livejournal.com/417619.html.
Тем не менее, Андрей считает, что на премию "Московский счёт" выдвигать Дашу рано.

Честно говоря, насчёт этой премии Гриzzлинс информирован не очень, но вроде бы, там кроме главной номинации, есть какая-то для дебютантов? Уверен, что не менее десятка моих френдов будут голосовать по "Московскому счёту". Скажите, что это очень хорошая книга, да ведь?
лягуха

слёзы переводчика

Тут в одной конторе требуют, чтобы переводы обязательно были выполнены с использованием системы Trados. Ладно, поставил программу, стал читать мануал. Ничего не понял. Расстроился - фигассе, переводчик не может понять инструкцию на английском. Куда, спрашивается, полез, баран?
Скачал руководство на русском. Читаю - всё равно ничего не понимаю.

я блондинко, да?
лягуха

короче

кто сможет установить мне рабочую версию Trados, может просить крайне серьёзных преференций. Я не откажу.