День кофе
Недавно был День кофе, оказывается.
Кофеман из меня так себе, но вот что люблю:
МИХАЛИС ПИЕРИС
УТРЕННИЙ КОФЕ НА УЛИЦЕ ЛИДРАС
Мне сорок семь лет и я
счастлив. Потому что сижу вот тут
за лучшим столиком в углу, этим днем
который ни вчера ни завтра
Я здесь, в этом дне, который есть
сегодня, не был вчера, не будет завтра,
и я на тротуаре городском, в моей
столице (пусть и разделенной)
сижу и вижу дождь струится по стеклу
толпа течет, официантка
красива (и знает это)
и не жалеет улыбок.
И я на самом деле очень,
очень (пусть ненадолго) счастлив.
Никосия, февраль 1998 г.
Перевод И. Ковалёвой
Запостил этот текст в ЖЖ 16 лет назад. Тогда сорок семь мне казались ужасно далёким будущим. А теперь это быстро уходящее прошлое. Да и автор, Михалис Пиерис недавно умер. Не сильно молодым. И абсолютно знаменитым не успел стать. Ну, в смысле, Нобелевскую и прочее не обрёл.
Ну, и ладно. Мы его не за это любим, а за настроение. И кофе.