Андрей Пермяков (grizzlins) wrote,
Андрей Пермяков
grizzlins

Categories:

16 лет назад в этом ЖЖурнале

Актуализация настоящего
МИХАЛИС ПИЕРИС
УТРЕННИЙ КОФЕ НА УЛИЦЕ ЛИДРАС

Мне сорок семь лет и я
счастлив. Потому что сижу вот тут
за лучшим столиком в углу, этим днем
который ни вчера ни завтра

Я здесь, в этом дне, который есть
сегодня, не был вчера, не будет завтра,
и я на тротуаре городском, в моей
столице (пусть и разделенной)
сижу и вижу дождь струится по стеклу
толпа течет, официантка
красива (и знает это)
и не жалеет улыбок.

И я на самом деле очень,
очень (пусть ненадолго) счастлив.

Никосия, февраль 1998 г.
Перевод И. Ковалёвой

Это, собственно, для olga_lisenok по поводу давешнего разговора-спора о том, существует ли настоящее, или в реальности присутствуют лишь прошлое и будущее. Счастье, по-моему, возможно только в настоящем, в отличие от, скажем, горя. Предвкушение счастья не есть само счастье, так же как и воспоминание о нём. Напротив, ожидание беды может быть хуже её самой.
Эта мгновенность счастья и определяет отношение разумных людей к нему. Замечательно писал М.К. Мамардашвили: ««Декарт – человек, который знает, что на свете счастья нет и не обязанность мужчины искать счастье и ставить его целью своей жизни».
Искать, конечно, бессмысленно, но раз счастье существует, существует и «настоящее», тот единственный «сей момент» внеположенный прошлому и будущему.
Tags: деладавноминувшихдней, филология, це - Тата!
Subscribe

  • Мысль придумал

    Ну, правда? Должна ж быть логика? А с какими-такими словами ещё подобное и чем провинилась именно бухая?

  • О грустном. Что закрылось в Ярославле

    Прежде всего - Северный ветер. Эта вот, как на первой фотографии, совершенно легендарная забегаловка около вокзала. Там меняют локомотивы, поезд…

  • Как я участвовал в литературе. Спискота

    Перечень конкурсных и премиальных мероприятий, куда меня сунуло и занесло. 1. Фестиваль "А-Либитум", Пермь, апрель 2007-го года. Я стишки начал…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment