Андрей Пермяков (grizzlins) wrote,
Андрей Пермяков
grizzlins
Categories:

Електрические переводчики продолжают рулить

Тут девица одна знакомая реферат писала. Дело происходило в мединституте, отсюда некоторая физиологичность поста:). В общем, встречается в тексте на аглицком языке буквосочетание Hb in stool (типа,гемоглобин в кале; о физиологичности я предупреждал). Девица включает свой кампьЮтерный переводчик, переводит. Результат "Полузащитник в табуретке" (Hb, видимо был воспринят как "хавбек)". В остальном адеКВАтность перевода примерно такая же. Самое интересное, что девушка, перенеся весь текст в свой опус не читая и сдав его преподу, обиделась на оценку:)
Tags: ржохот, филология
Subscribe

  • А это рысь

    Да-да, рысь. Некто старый нарисовал ея на стене собора и подписал. Дескать, рысь. Под катом будет ещё известный слон для сравнения, но слон есть…

  • Вааа... Васпаминание, однако:)

    Ой, что принёс ЖЖ из необъятных глубин своей памяти! Дивные какие-то фотокарточки, большинство, очевидно, делал Иннушка Домрачева. Меня тогда в…

  • М — масштабы

    За что нас уважаю, так это за размах. Поезд МосКВА-Владивосток считается пригородным. (Так же думаю, к слову говоря) #зимавместе

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 10 comments

  • А это рысь

    Да-да, рысь. Некто старый нарисовал ея на стене собора и подписал. Дескать, рысь. Под катом будет ещё известный слон для сравнения, но слон есть…

  • Вааа... Васпаминание, однако:)

    Ой, что принёс ЖЖ из необъятных глубин своей памяти! Дивные какие-то фотокарточки, большинство, очевидно, делал Иннушка Домрачева. Меня тогда в…

  • М — масштабы

    За что нас уважаю, так это за размах. Поезд МосКВА-Владивосток считается пригородным. (Так же думаю, к слову говоря) #зимавместе