Я решил пересмотреть все кины. Хотя бы самые главные. В оригинальной озвучке, где на английском. А где озвучки нет, там с оригинальными субтитрами. Дошёл до 1924-го года, до прекрасного фильма Джона Форда "Железная лошадь". И поломался на субтитрах. Тогдашний слэнг - ладно. Сейчас, кажется,"kin" вместо "can" не пишут, но это ничего. Однако включив голосовой перевод субтитров, я обнаружил там массу читерства! Очень часто переводят не буКВАльно, а по смыслу. Так и могу. Но считаю это неприличным: если в речи или на письме не понимаешь одного слова в предложении или один оборот, то хоть бы и смысл был ясен, надо не валять дурака, а говорить, что ничего не понял. А то не честно.