В свою очередь, каждый из этих периодов, называемых цзеци, 节气, делится на три периода по (примерно) пять дней каждый. Эти периоды называются хоу 候.
Так вот: сейчас у нас идёт переход от второй пятидневки к третьей. Вторая называется "Звери в зимней спячке начинают шевелиться", а третья - "Рыбы поднимаются к поверхности льда". Пока всё идёт по плану, а точно проверить нельзя - жизнь зверушек и рыб проходит ещё незаметно.
Дальше будут расхождения, но это ничего: вот во Вьетнаме льда вообще нет, а сезоны обзываются так же. Только со своим произношением.
Во-от!
