Филологический тупик

Сегодня надо было мягко и письменно указать барышне на её неправоту и упёртость. Долго думал, как будет дятел женского полу, потом вспомнил: "самка дятла".
Тем и успокоился.