Андрей Пермяков (grizzlins) wrote,
Андрей Пермяков
grizzlins

литература-с...

Как говорят, я просто оставлю это здесь. Про Г. Айги из "Строфы века-2" под редакцией Е. Витковского:

"Начинал как поэт на родном языке - на чувашском; в 1958, 1962 и 1964 годах выпустил в Чебоксарах книги оригинальных стихотворений. В 1953-1959 годах учился в Москве, в Литературном институте; об этих годах писал Михаил Светлов, предваряя в Литературной газете в 1961 году первую переводную подборку Айги: "Когда я встретил Геннадия, он ещё слабо владел русской речью, а сейчас он прочтёт вам в подлиннике стихи Арагона". Чувашские стихи Айги в разные годы привлекали внимание разных русских поэтов. Однако следует отметить, что уже в первой подборке Айги был помещён его автоперевод с чувашского. Окончательно отказаться от творчества на родном языке Айги, кажется, так и не смог: от ранних переводов поэм Твардовского "Василий Тёркин" и "Ленин и печник" к переводам поэзии французских символистов и Карла Михаэля Бельмана - прямой путь. Профессор Вольфганг Казак в "Русской мысли" (22 апреля 1976 г.) писал: "Неприятию творчества Айги в СССР противостоит большое влияние за границей. Уже в 1962-м появился первый перевод в польском журнале; позже могли познакомиться и чешские и словацкие, сербские и французские, венгерские, португальские и немецкие читатели со стихотворениямии чувашского экспериментатора". К. Кузьминский в первом томе "Антологии Голубой Лагуны" (1980) считает, что корни популярности Айги за рубежом иные: "Западный профессор (т.е. В. Казак - Е.В.) на авангард смотрит однобоко, соотнося его с тем, что здесь, а не с тем, что там. Верлибры Айги прекрасно ложатся в перевод". Однако в 1991 году Айги была вручена премия Кручёных, тогда же вышла первая в Москве его книга ("Здесь"), стали появляться переводы не с русского, а на русский. Поэтому хотя составитель совершенно не согласен с расхожим мнением, что "Айги - лучший русский верлибрист", помещение его переводов в "Строфы века - 2" кажется вполне правомерным".
Tags: ржохот, це - Тата!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments