Андрей Пермяков (grizzlins) wrote,
Андрей Пермяков
grizzlins

литература-с...

Как говорят, я просто оставлю это здесь. Про Г. Айги из "Строфы века-2" под редакцией Е. Витковского:

"Начинал как поэт на родном языке - на чувашском; в 1958, 1962 и 1964 годах выпустил в Чебоксарах книги оригинальных стихотворений. В 1953-1959 годах учился в Москве, в Литературном институте; об этих годах писал Михаил Светлов, предваряя в Литературной газете в 1961 году первую переводную подборку Айги: "Когда я встретил Геннадия, он ещё слабо владел русской речью, а сейчас он прочтёт вам в подлиннике стихи Арагона". Чувашские стихи Айги в разные годы привлекали внимание разных русских поэтов. Однако следует отметить, что уже в первой подборке Айги был помещён его автоперевод с чувашского. Окончательно отказаться от творчества на родном языке Айги, кажется, так и не смог: от ранних переводов поэм Твардовского "Василий Тёркин" и "Ленин и печник" к переводам поэзии французских символистов и Карла Михаэля Бельмана - прямой путь. Профессор Вольфганг Казак в "Русской мысли" (22 апреля 1976 г.) писал: "Неприятию творчества Айги в СССР противостоит большое влияние за границей. Уже в 1962-м появился первый перевод в польском журнале; позже могли познакомиться и чешские и словацкие, сербские и французские, венгерские, португальские и немецкие читатели со стихотворениямии чувашского экспериментатора". К. Кузьминский в первом томе "Антологии Голубой Лагуны" (1980) считает, что корни популярности Айги за рубежом иные: "Западный профессор (т.е. В. Казак - Е.В.) на авангард смотрит однобоко, соотнося его с тем, что здесь, а не с тем, что там. Верлибры Айги прекрасно ложатся в перевод". Однако в 1991 году Айги была вручена премия Кручёных, тогда же вышла первая в Москве его книга ("Здесь"), стали появляться переводы не с русского, а на русский. Поэтому хотя составитель совершенно не согласен с расхожим мнением, что "Айги - лучший русский верлибрист", помещение его переводов в "Строфы века - 2" кажется вполне правомерным".
Tags: ржохот, це - Тата!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments